NEWS

03.05.2017

CARMEN’s next Annual Meeting will take place in Ghent, Belgium, organised by...

» more
12.04.2017

EASSH - European Alliance for Social Studies and Humanities, where CARMEN is...

» more
03.04.2017

Dear colleagues, This is to thank all those of you who supported the...

» more
archive

Petition to Save Medieval Studies Program in Argentina

Je vous ai invité à remplir un formulaire :
Proyectan eliminar los estudios medievales/ Intended elimination of medieval studies/Projet d'élimination des études médiévales

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdH1Qgujwv27Eh8hv5AwDv1n-Pn71aWfpSr33D_NBUDb8XMTA/viewform   (please, copy the link to your browser)

En repetidas oportunidades, Lino Barañao, ministro de Ciencia de Argentina puso en duda la pertinencia de las Ciencias humanas y sociales. El 25 de febrero, dio un paso suplementario en declaraciones publicadas por la revista Noticias de Buenos Aires.

El ministro propone eliminar el financiamiento que el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas (Conicet) le brinda a los estudios medievales. Argumenta que éstos no responden a las necesidades del país: el medioevo sería ajeno a la historia argentina y se trataría en consecuencia de una actividad superflua.

Ataca así a la escuela de medievalistas de Argentina en la cual brillaron figuras como Claudio Sánchez Albornoz y José Luis Romero, escuela que hoy continúa produciendo investigaciones que se publican en revistas y editoriales académicas del país y del exterior, tanto en historia, como en literatura y filosofía. Llamando a ignorar diez siglos de historia impulsa la provincialización y el empobrecimiento de la vida intelectual en nuestro país.
Pareciera que el objetivo es impedir que conozcamos la génesis de nuestra propia historia y los legados sin los cuales ella no se comprende, como si debiéramos reproducir en el plano científico la división económica, social y política mundial entre los que saben y pueden y los que no deben saber ni poder.

Agreguemos que de concretarse esta iniciativa muchos colegas quedarán sin trabajo por la sencilla razón de que las universidades no podrían absorberlos, el desaliento conducirá a desertificar las cátedras y equipos de historia antigua, medieval y posiblemente moderna y contemporáneas si éstas últimas no se dedican a la historia argentina. Se producirá así un daño difícilmente reparable en la cultura de nuestro país.

Solicitamos por lo tanto el apoyo de la comunidad científica argentina e internacional, el de los historiadores y en particular el de los medievalistas de todo el mundo para detener la ofensiva en Argentina contra las ciencias humanas y sociales en general y contra los estudios medievales en particular.

_____________________________________________________________________________________________________________

INTENDED ELIMINATION OF MEDIEVAL STUDIES AT NATIONAL SCIENTIFIC AND TECHNICAL
RESEARCH COUNCIL – ARGENTINA

On repeated occasions, Lino Barañao, Minister of Science of Argentina, questioned the pertinence of human and social sciences.

On February 25th, he gave a supplementary step in statements published by Noticias, a magazine in Buenos Aires.

The Minister proposes to eliminate the funding provided by the National Scientific and Technical Research Council (Conicet) to medieval studies.

He argues that they do not respond to the needs of the country: the Middle Ages would be oblivious to Argentina’s history and, therefore, it would be a superfluous activity.

In doing so, he attacks the school of Argentinian medievalists in which figures such as Claudio Sánchez Albornoz and José Luis Romero have shone, school which continues today producing research on history, literature and philosophy published by journals and academic publishers in the country and abroad.

Barañao is calling to ignore ten centuries of history promoting the provincialization and the impoverishment of intellectual life in our country.

It seems that the goal is to prevent us to know the genesis of our own history and those legacies without which history is not understood, as if we should play at a scientific level the economic, social, and political worldwide division between those who know and are able, and those who must not know or be empowered.

Let's add that if this initiative were fulfilled many colleagues would be out of work for the mere reason that universities would not be able to home them. Disappointment would lead to desertification of chairs and of teams dedicated to Ancient or Medieval history and –possibly– to Modern and Contemporary history, were they not related to Argentinean history.

It will so produce a hardly repairable damage in the culture of our country.

We ask therefore for the support of the Argentinean and international scientific community, of historians and in particular of medievalists around the world to stop the offensive against the human and social sciences in general and against medieval studies in Argentina in particular.

____________________________________________________________________________________________________________________

Projet d'élimination des études médiévales au Conseil des recherches scientifiques d'Argentine (CONICET)

A plusieurs reprises, Lino Barañao, ministre de la Science et de la Tecnologie d'Argentine, a mis en doute la pertinence des sciences humaines et sociales. Le 25 février, il a fait un pas de plus à travers des déclarations publiées par la revue Noticias de Buenos Aires. Le ministre propose d'éliminer le financement que le Conseil National des Recherches Scientifiques (CONICET) apporte aux études médiévales. Il argumente que celles-ci ne répondent pas aux besoin du pays : le Moyen-Âge serait étranger à l'histoire argentine ; il s'agirait donc d'une activité superflue. Il attaque ainsi l'école des médiévistes d'Argentine où ont brillé des figures telles que Claudio Sanchez Albornoz et Jose Luis Romero, école qui aujourd'hui continue de produire des recherches qui sont publiées dans des revues et maisons d'édition académiques en Argentine et à l'étranger, tant en histoire comme en littérature et en philosophie. En appelant à ignorer dix siècles d'histoire il impulse la provincialisation et à l'appauvrissement de la vie intellectuelle de notre pays. Il semblerait que l'objectif est d'empêcher que nous connaissions la genèse de notre propre histoire et les legs sans lesquels elle ne peut être comprise, comme si nous devions reproduire sur le plan scientifique la division économique, sociale et politique mondiale entre ceux qui savent et possèdent le pouvoir de décider et ceux qui ne doivent ni savoir ni pouvoir décider. Ajoutons que si cette initiative est amenée à se concrétiser, de nombreux collègues resteront sans travail pour la simple raison que les universités n'auront pas la capacité de les absorber, le découragement conduira au dépeuplement des chaires et des équipes d'histoire ancienne, médiévale et probablement moderne et contemporaines si ces dernières ne se dédient pas à l'histoire argentine. Il se produira ainsi des dommages difficilement réparables dans la culture de notre pays.

Nous sollicitons le soutien de la communauté scientifique argentine et internationale, des historiens et en particulier des médiévistes du monde entier pour arrêter l'offensive en Argentine contre les sciences humaines et sociales en général et contre les études médiévales en particulier.